Fernando Gaitan logro lo que pocos escritores de telenovelas... Cambiar la historia, dejar la bonitillas a un lado para darle paso a una “Fea” pero muy inteligente logrando asi un exito rotundo con “Yo soy Betty la fea”. Betty la fea es una telenovela colombiana protagonizada por Ana Maria Orozco como Beatriz Aurora Pinzon Solano “Betty” y Jorge Enrique Abello como Armando Mendoza Saenz. Fernando Gaitan, quien combina realismo con humor apelando a temores cotidianos de cualquier persona, producida por RCN en 1999 batio record de sintonia en Colombia y es considerado como un fenomeno en telenovelas debido a que ha sido exitosa en 70 paises donde fue transmitida, siendo necesario traducirla en 20 idiomas. Ademas, paises de habla hispana han hecho un remake de la novela y otros paises donde no fue traducida hicieron sus propios clones. En Guatemala el programa “Alo que tal” premio a Alma Leticia Villena con US$2,500 por parecerse a Betty.
La version mexicana se llama “La Fea mas Bella”, donde Angelica Vale, hija de Angelica Maria, famosa actriz y cantante mexicana, es Leticia Padilla Solis “Lety”, y Jaime Camil, actor y cantante tambien mexicano, es Fernando Mendiola; el jefe de La Fea y por un elenco de reconocidos artistas, entre ellos el cantante Jose Jose que hace el papel del padre de La Fea. La telenovela a sido tan exitosa que se aumentaron capitulos provocando con esto el descontento de la protagonista quien segun algunos medios de comunicacion solicito aumento de sueldo para cumplir con los capitulos extras.
En Estados Unidos se transmitio la version original y tambien transmite la version mexicana por Univision ocupando un buen lugar en el ranking en ambos casos. Pero el publico norteamericano no podia quedarse sin ver la novela, Salma Hayek produce una version de “Betty la Fea”, no como telenovela sino como serie en ingles y adaptada al gusto americano, el nombre es “Ugly Betty”, donde la protagonista es America Ferrara, una actriz californiana de raices hondurenas. Se transmite por la cadena ABC en horario estelar desde el 22 de setiembre de 2006. Penelope Cruz amiga de Salma, dice que la serie es muy divertida y tendra mucho exito. El dia del estreno, desfilaron 100 Bettys por las calles de Nueva York como parte de la promocion de la serie y este pasado lunes America Ferrara se llevo un globo de oro como mejor actriz en serie de television y Salma Hayek como productora de la mejor serie de television.
Tambien se han realizado variaciones de la novela, RCN y Univision hicieron “Ecomoda” que viene a ser la segunda parte de la novela, y para los pequenos Cartoon Network transmite la serie animada “Betty Toons” producida por Conexion Creativa, que trata de la vida infantil de los personajes de la novela y se desenvuelve en la escuela. Alguno de los remakes hechos alrededor del mundo son: •“Yo soy Bea” del canal Tele Cinco de Espana, donde Ruth Nunez es Beatriz Perez Pinzon y Alejandro Tous es Alvaro Aguilar. En esta version espanola el ambiente no se desarrolla en una empresa de ropa (Ecomoda) como en la version original sino en una editora de revistas (Bulevar 21) En Alemania el canal Sat 1 estreno “Verliebt in Berlin” que significa “Enamorada en Berlin”, la escultural Alexandra Nedel tuvo que transformarse en Lisa Plenske con ayuda de unos moldes que adheridos a su cuerpo, ocultaban su real figura.
En la India “Jaissi, Jaissi Khoi Nahin” que traducido al espanol seria “No hay nadie como Jassi”, la actriz Thesp Mona Singh es Jasmeet Wahlia, nuestra querida protagonista y Apoorva Agnihotri es Armaan Suri.
Por su parte en Rusia “Nie rodis Krasivoi” traducido al espanol como “La suerte de la fea” fue producida por el canal CTC y tuvo a Nelly Uvarova como “Betty” que en Rusia no se llama asi, sino Katya Pushkareva • Nelly Uvarova: Amedia “Essty Hamejoeret” simplemente “La fea” es la version de Israel donde Riki Blich es la fea Esti Rosental “Lotte” es el nombre de la novela y tambien el de la fea, producida por el canal Talpa de Holanda, tiene como protagonistas a Nyncke Beekhuyzen como Lotte Pronk y a Lars Oostveen es Vico Maesland
por Edgar Alvarez

leer mas notas